Chinesische Textverarbeitung

Diese Seite wird parallel zum Fortschreiten in obengenanntem Kurs aktualisiert, um den Studierenden die Moeglichkeit zum autonomen Lernen und Wiederholen zu bieten. Durch die Veroeffentlichung im Internet erhoffe ich mir darueber hinaus einen Erfahrungsaustausch mit Kollegen und Interessierten. ueber Anregungen und Kritik wuerde ich mich freuen. 

Annette Maurer
Stand: 17.01.2000

1. Sprachen im Internet

Informationen auf dem Internet liegen bisher zu einem grossen Prozentsatz (weit ueber 50%) in englischer Sprache vor. Allerdings holen die anderen Sprachen im Internet auf.

In Asien, insbesondere aber auch innerhalb der VR China wächst das Internet, die Anzahl der Provider und die der User sehr schnell. In genaue Zahlen lässt sich das schwer ausdruecken. Da Internet- und E-Mail-Anschluesse in der VR China oft fuer eine Vielzahl an Benutzern eingerichtet werden. Fuer 1999 wurde im ZDF-Auslandsjournal im März 1999 die Zahl von 2,1 Mio. Usern genannt, im Juli 1999 kursierte eine Zahl um die 4 Mio. User. Diese Zahlen sind aber hoechstwahrscheinlich aus den o.g. Gruenden weitaus zu tief geschätzt.
 

2. Sinnvolle Suche mit Suchmaschinen

Es gibt einerseits internationale Suchmaschinen, die ihre Dienste in mehreren Sprachen (auch Chinesisch) anbieten. Andererseits gibt es speziell chinesischsprachige Suchmaschinen, die auf Internetseiten aus dem chinesischen Sprachraum spezialisiert sind. Letztere nehmen seit ca. 1-2 Jahren an Anzahl und Qualität auffallend zu.

Fuer die Auswahl von sinnvollen Suchbegriffen muß das Folgende beachtet werden:

- Es muessen nicht unbedingt ganze Woerter sein: Z.B. wenn man etwas mit "Calligraphy" suchen will, sollte man "callig" eingeben, um auch Dokumente mit den Stichwoertern "calligraphical", "calligrapher" oder auch z.B. franzoesischsprachige Dokumente unter "calligraphie" gefunden werden koennen.

- Das Ziel beim Verwenden von Suchmaschinen besteht darin, eine Auswahl an Internetseiten zu einem bestimmten Thema zu erhalten. Wenn nur ein einzelner Suchbegriff eingegeben wird, kann die Suche zu unscharf werden. D.h. man bekommt eine viel groessere Auswahl an Internetseiten, als man bewältigen kann. Deswegen gibt es bei den Suchmaschinen die Moeglichkeit mehrere Suchbegriffe verknuepft einzugeben.

Mit dem Operator "AND" oder "+" wird angezeigt, daß die verknuepften Begriffe alle in der gesuchten Seite vorkommen sollen. z.B.: "China AND Business AND Stockmarket" ist genauer als "China AND Business"

Mit dem Operator "OR" kann man zwei synonyme Bezeichnungen oder auch Uebersetzungen von Suchbegriffen eingeben. z.B. "Chinese OR Sinologie"

Mit dem Operator "-" kann man Suchprozesse der Art "A und NICHT B" durchfuehren. Z.B.: "chines - machine". 

Man kann aber auch längere "Search Strings" (Fachbezeichnungen, Eigennamen) eingeben und in der Suchmaschine die Suchoption "as a phrase" ankreuzen bzw. mit Anfuehrungszeichen markieren. 
  Die hier angefuehrten Suchoptionen sind bei weitem nicht vollstaendig, reichen aber fuer unsere Zwecke zunächst aus. 
 
 

Seit ca. einem Jahr ist die Verwendung des Unicode zur Codierung von chinesischsprachigen Seiten (GBK fuer Kurzzeichen bzw. BIG 5 Plus fuer Langzeichen) im Internet sehr stark verbreitet. Zur Codierung der Schriftzeichen lesen Sie hier. 

Zum Lesen dieser Seiten braucht man sogenannte Truetype Fonts, mit hilfe derer die Schriftzeichen auf dem Bildschirm/auf dem Ppierausdruck dargestellt werden koennen. Solche Fonts gibt es zum unentgeltlichen Herunterladen z.B. von Microsoft "MS Song" oder "MS Hei" fuer erweiterten GB-Code und "Liu Ming" fuer erweiterten BIG5-Code. Weitere Informationen zu Downloads u.a. hier: How to View Chinese/Japanese/Korean HTML with Netscape 

Nach Download und Installation der Fonts (Achtung:  Diese Dateien sind zu gross, um sie auf Diskette herunterzuladen!) muessen in Netscape 4.0 und hoeher unter "Preferences - Fonts" die chinesischen Fonts der entsprechenden Codierung zugeordnet werden, und zwar sowohl fuer "variable width font" als auch fuer "fixed width font". Zum Schluß mit OK bestätigen. 

Ist dies alles gemacht, koennen die meisten chinesischsprachigen Internetseiten vom Browser (bei uns Netscape Navigator) automatisch als solche erkannt und dargestellt werden, ohne daß hierzu ein "Enabler" fuer Chinesisch (wie z.B. Chinese Star) notwendig wäre. 
 

Auf den Homepages von Softwareanbietern gibt es meist kostenfreie [U+201e]Downloads", man unterscheidet hierbei [U+201e]Shareware" (nur Teile eines kommerziellen Programms) und [U+201e]Freeware" (Programme, die grundsätzlich umsonst zu haben sind). Weiterhin gibt es auch freie Demoversionen von kommerziellen Programmen.

Schritte beim Download
 

1. Gewuenschte Datei anklicken und gewuenschtes Verzeichnis auswählen (bei uns Laufwerk d: oder a:)
2. Die heruntergeladene Datei liegt meist in der Form *.zip (komprimierte Datei, dekomprimierbar z.B. mit WINZIP) oder *.exe (Anwendungsdatei, durch die die benoetigten Dateien "ausgepackt" werden) vor.
3. Dekomprimieren ("Auspacken") der *.zip-/*.exe-Datei in einem Verzeichnis, in dem genuegend Platz ist, also nicht a:. Ergebnis der Dekomprimierung sind eine Reihe von Programmdateien, die fuer die Installation des Programms benoetigt werden.
4. Installation (in ein gewuenschtes Programmverzeichnis) mit Setup-Datei.

• Bemerkung: Schritt 4. koennen wir nicht gemeinsam im Unterricht durchfuehren, da wir auf dem Laufwerk d:  - auf den Rechnern des Computerraums WS - keine Rechte fuer die Installation von Programmen haben und im Laufwerk a: kein Platz ist. Man kann jedoch die komprimierte Datei oder die dekomprimierten Programmdateien auf Diskette(n) speichern, zu Hause auf den Rechner kopieren und dort auspacken und das Programm installieren.

1.    Programmebenen bei Windows 

• Server, z.B. Windows NT (auch Host genannt)
• Client mit Betriebssystem, z.B. Windows 3.11, Windows 95, Windows 98 (oder auch Windows NT, wie in unserem Fall)
• Anwendungsprogramme (installiert auf Server oder Client)
• [U+201e]Enabler", die im Hintergrund verschiedener Anwendungsprogramme laufen koennen.

Inzwischen gibt es auf all diesen Ebenen chinesischsprachige Loesungen. Da wir aber meist mit deutscher Software zu arbeiten haben und Chinesisch nur optional brauchen, verwenden  wir in Deutschland Programme der Ebene 3 oder 4 
 

2.    Verschiedene Typen von chinesischen Textverarbeitungsprogrammen 

• zunächst DOS-Programme wie NJStar, die abgeschlossene Editoren darstellen.
• dann Windows-kompatible Programme als Editoren oder als Programme, die im Hintergrund laufen. (NJStar 4.0, CSTAR, Twinbridge) Frueher und auch jetzt noch teilweise Probleme bei Mischtext mit deutschen Sonderzeichen.

3.    Die am weitesten verbreiteten Codierungen chinesischer Schriftzeichen 

• GB 2312 (Guo2jia1 Biao1zhun3 ¹ú¼Ò±ê×¼ = "Staatliche Norm" der Volksrepublik China)

Dieser Code enthält knapp 7000 Schriftzeichen (Kurzzeichen) 
• BIG 5 (Da4 wu3 ma3 ´óÎåÂë = Codierungsnorm in Taiwan und Hong Kong)

Dieser Code enthält Langzeichen (mehr als GB 2312) 
• GBK (GB13000), erweiterter GB Code (UNICODE)

Dieser Code enthält ca. 21000 Schriftzeichen inkl. Schriftzeichen aus Big5, so daß mit entsprechenden Fonts Lang- und Kurzzeichen im selben Dokument dargestellt und gedruckt werden koennen. 
• BIG 5 Plus, erweiterter BIG 5 Code (UNICODE)

Die Adressierung geht genau umgekehrt wie z.B. in Deutschland. (Der Name der Empfängerin ist frei erfunden) 
 
 

Uebersetzt: 

To: 
Ms. Chen Haiyan 
Building  600, App. 300, Puyuan Campus 
Zhongshan University 
135 Xingang Road (West) 
Guangzhou 510275 

From: 
English Department 
Beijing Foreign Studies University 
Beijing 100081 

Auf dem Briefumschlag steht die Adresse des Absenders unten rechts, die des Adressaten oben links (ebenfalls genau umgekehrt wie in Deutschland). Bei internationaler Post werden jedoch auch die international ueblichen Konventionen akzeptiert, wie in der englischsprachigen Addressierung oben. 

Authentischer Brief an CiTaL (Name des Absenders geändert) zur Terminabsprache. Wir beachten zunächst nur die eingefärbten Stellen: 
 

Pinyin-Version:

Deutsche Uebersetzung

Anrede:
Offiziell; typisch fuer die Kommunikation mit hoechstens Gleichgestellten. Gegenueber Hoehergestellten wäre z. B.
尊敬的李先生:您好!

Formatierung:
Satzzeichen, Einrueckungen bei neuen Absätzen,  Unterschrift stärker eingerueckt als die Absätze,  Datumsangabe (Jahr/Monat/Tag) 

Uebung: Verfassen eines kurzen Briefes zur Verabredung unter Verwendung der typischen Formatierungen und Formulierungen. 
 

Die folgenden Beispiele chinesischsprachiger Visitenkarten enthalten zwei typische Beispiele aus China (mit typischen Formatierungen, Bezeichnungen) und zwei weiteren Beispielen fuer die (gelungene) Uebertragung  deutscher Visitenkarten ins Chinesische. Die Personennamen wurden aus Datenschutzgruenden unkenntlich gemacht. 

Bild in Großansicht

ACHTUNG: Titel und akad. Grade im Chinesischen immer NACH dem Namen (und in kleinerem Schriftgrad) 

Uebung: Entwurf eigener chinesischsprachiger Visitenkarten unter Verwendung der Funktion Extras/Umschläge-Etiketten in WINWORD und CSTAR. 
 

Auch im Chinesischen gibt es verschiedene Gestaltungsmoeglichkeiten fuer Lebensläufe. Das folgende Muster fanden chinesische Muttersprachler vergleichsweise ansprechend. Typisch fuer alle Muster: Ein Foto wird nur auf Aufforderung mit der Bewerbung mitgeschickt - und auch dann NICHT auf den Lebenslauf geklebt. 

1. Allgemeine Formatierungen (XYZ = unveränderliche Form; [xyz] = individueller Inhalt) 
 
 

1. Computer-Arbeitsplatz
2. Wichtigste Termini aus CStar
3. Brief - Adressierung
4. Brief - Allgemeine Konventionen
5. Chinesische Visitenkarten
6. Chinesischer Lebenslauf

1. Computer-Arbeitsplatz
 

计算机	ji4suan4ji1	"Rechenmaschine" Computer (...机 steht fuer Maschinen und Geräte; im Deutschen  oft wiedergegeben mit ...er)
打印机	da3yin4ji1	Drucker
显示器	xian3shi4qi4	Bildschirm (...器 steht fuer Geräte und Instrumente)
屏幕	ping2mu4	Bildschirm, Monitor
键盘	jian4pan2	Tastatur, Keyboard (wortwoertlich)
鼠标	shu3biao1	"Maus-Zeiger" Maus